Frederick Denison Maurice | 1 April
| C
| Lesser feasts and fasts (1997)
| Priest, 1872
If this feast day occurs in Holy Week or Easter Week, it would normally be omitted, but may be transferred to a vacant weekday following the Second Sunday of Easter, using this proper. Before Palm Sunday, please see proper 2175.
Part 1. English Rite I
Introit | Justus ut palma | Psalm 92:11,12/1

_T
he righteous shall flourish like a palm tree, and shall spread abroad like a cedar in Lebanon, such as are planted in the house of the Lord, alleluia, alleluia. Psalm. It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy Name, O Most Highest. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
Gloria in excelsis | |
Collect | |

_A
lmighty God, who hast restored our human nature to heavenly glory through the perfect obedience of our Saviour Jesus Christ: Keep alive in thy Church, we beseech thee, a passion for justice and truth; that we, like thy servant Frederick Denison Maurice, may work and pray for the triumph of the kingdom of thy Christ; who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Epistle	Ephesians 3:14-19 | |
Alleluia | Beatus vir qui timet | Psalm 112:1
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed is the man that feareth the Lord; he hath great delight in his commandments. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
With no intervening lesson, the second Alleluia begins immediately with the Verse.
Alleluia | Justus germinabit | Cf. Hosea 14:5
Verse. The righteous shall grow as the lily; his branches shall spread for ever before the Lord. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Doctorum | |
The Holy Gospel	John 18:33-37 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
O God, our heavenly Father, by whose Spirit man is taught knowledge, who givest wisdom to all that ask thee: Grant thy blessing, we beseech thee, upon our endeavours, and help us in the work that thou hast given us to do. Enable us all to labour diligently, not with eye-service, but in singleness of heart, remembering that without thee we can do nothing, and that in thy fear is the beginning of wisdom; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 1163 (Frederick Denison Maurice) | |
Offertory | Justitia indutus | Job 29:14-16
I put on righteousness, and it clothed me; my judgement was a robe and a diadem; I was eyes to the blind, and feet was I to the lame; I was a father to the poor, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Joannis Cantii | |
Secret | |
In memory of thy saints, we offer thee, O Lord, a sacrifice of praise, trusting by it to be delivered from evil both now and hereafter; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Mass no. 20, Of a Confessor | |
Preface of Baptism | |
Communion | Amen .. quod vos | Cf. Matthew 19:29
Verily I say unto you, that ye which have forsaken all and followed me, shall receive a hundredfold, and inherit everlasting life, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
Postcommunion Collect | |
Refreshed by heavenly food we humbly beseech thee, Our God, that we may be guarded by the prayers of him in whose memory we have received it; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Mass no. 20, Of a Confessor, slightly altered | |
Solemn Blessing | |
The God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus Christ, the great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you and remain with you for ever.  Amen. | |
The book of occasional services (1991) | |

Part 2. English Rite II
Introit | Justus ut palma | Psalm 92:11,12/1

_T
he righteous shall flourish like a palm tree, and shall spread abroad like a cedar in Lebanon, planted in the house of the Lord, alleluia, alleluia. Psalm. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to your Name, O Most High. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
Gloria in excelsis | |
Collect | |

_A
lmighty God, you restored our human nature to heavenly glory through the perfect obedience of our Savior Jesus Christ: Keep alive in your Church, we pray, a passion for justice and truth; that, like your servant Frederick Denison Maurice, we may work and pray for the triumph of the kingdom of your Christ; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Epistle	Ephesians 3:14-19 | |
Gradual | Sancti tui benedicant | Psalm 145:10,11, with verses 8,9/10,11/12,13
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Your faithful servants bless you, O Lord; they make known the glory of your kingdom. | |
V. The Lord is gracious and full of compassion, * slow to anger and of great kindness. | |
V. The Lord is loving to everyone * and his compassion is over all his works. | |
Refrain. | |
V. All your works praise you, O Lord, * and your faithful servants bless you. | |
V. They make known the glory of your kingdom * and speak of your power; | |
Refrain. | |
V. That the peoples may know of your power * and the glorious splendor of your kingdom. | |
V. Your kingdom is an everlasting kingdom; * your dominion endures throughout all ages. | |
Refrain. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Nicholas of Myra | |
Alleluia | Deus erat | 2 Corinthians 5:19
Alleluia, alleluia. Verse. O God, in Christ you were reconciling the world to yourself, and you have entrusted to us the message of reconciliation. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Sexta Hebdomadæ Secundæ per Annum | |
The Holy Gospel	John 18:33-37 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
O God our heavenly Father, by your Spirit we are taught knowledge, and you give wisdom to all who ask you: Bless, we pray, our endeavors, and help us in the work you have given us to do. Enable us all to labor diligently, not with eye-service, but in singleness of heart, remembering that without you we can do nothing, and that in your fear is the beginning of wisdom; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 1163 (Frederick Denison Maurice); altered in Rite II | |
Offertory | Justitia indutus | Job 29:14-16
I put on righteousness, and it clothed me; my judgement was like a robe and a turban; I was eyes to the blind and feet to the lame; I was a mother and a father to the poor, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Joannis Cantii | |
Secret | |
Almighty God, you gave the kingdom of justice and peace to David and his descendant, our Lord Jesus Christ. Accept our offering, and use us to extend this kingdom to every nation, so that through your Son the poor may receive justice, the destitute relief, and the people of the earth peace in the Name of him who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen. | |
Lutheran book of worship (1978), Collect on Psalm 72 (slightly altered) | |
Preface of Baptism | |
Communion | Amen ... quod vos | Cf. Matthew 19:29
Truly, I say to you, that you who have left everything and followed me will receive a hundredfold, and inherit eternal life, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
Postcommunion Collect | |
Loving Father, you are faithful in your promises and tender in your compassion. We give you thanks for the gifts we have received. Listen to our hymn of joy, and continue to satisfy the needs of all your creatures, that all flesh may bless your Name in your everlasting kingdom, where with your Son and the Holy Spirit you live and reign, now and for ever. Amen. | |
Lutheran book of worship (1978), Collect on Psalm 145 (slightly altered) | |
Solemn Blessing | |
The God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus Christ, the great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you and remain with you for ever.  Amen. | |
The book of occasional services (1991) | |

Parte 3. Español
Introito | Justus ut palma | Salmo 92:11,12/1

_L
os justos florecerán como palmera; se alzarán como cedros del Líbano plantados en la casa del Señor, aleluya, aleluya. Salmo. Bueno es darte gracias, oh Señor, y cantar alabanzas a tu Nombre, oh Altísimo. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
Gloria in excelsis | |
Colecta | |

_D
ios todopoderoso, que restauraste la naturaleza humana a la gloria celestial por la perfecta obediencia de nuestro salvador Jesucristo, mantén viva en la Iglesia, te rogamos, una pasión por la justicia y la verdad, para que, como tu siervo Federico Denison Maurice, trabajemos y oremos por el triunfo del reino de Cristo. Que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola	Efesios 3:14-19 | |
Gradual | Sancti tui benedicant | Salmo 145:10,11, con versículos 8,9/10,11/12,13
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Tus fieles siervos te bendicen, oh Señor; la gloria de tu reino declaran. | |
V. Clemente y compasivo es el Señor, * lento para la ira y grande en misericordia. | |
V. Amante es el Señor para con todos; * su compasión está sobre todas sus obras. | |
Antífona. | |
V. Te alaban, oh Señor, todas tus obras, * y tus fieles siervos te bendicen. | |
V. La gloria de tu reino declaran, * y hablan de tu poder. | |
Antífona. | |
V. Para que sepan los pueblos de tus proezas, * de la gloria y magnificencia de tu reino. | |
V. Tu reino es reino eterno, * y tu dominio perdura para siempre. | |
Antífona. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Nicholas of Myra | |

Aleluya | Deus erat | 2 Corintios 5:19
Aleluya, aleluya. Versículo. Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, y poniendo en nosotros la sentencia de reconciliación. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Sexta Hebdomadæ Secundæ per Annum | |
El Santo Evangelio	Juan 18:33-37 | |
El Credo Niceno se omite | |
Colecta después de la Oración de los Fieles | |
Oh Dios nuestro Padre celestial, por tu Espíritu somos enseñados el conocimiento, y tú das la sabiduría a cuantos te la piden: Bendice, te suplicamos, nuestras empresas, y ayúdanos en el trabajo que tú nos has dado que hacer. Capacítanos que trabajemos diligentemente, no solo de la semejanza exterior, sino en sencillez de corazón, recordando que sin ti no podemos hacer nada, y que en tu temor es el principio de la sabiduría; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 1163 (Federico Denison Maurice); tr. ed. | |
Ofertorio | Justitia indutus | Job 29:14-16
Me vestía de justicia, y ella me rodeaba como vestido, me era mi derecho por manto y turbante; yo era ojos para el ciego, era para el cojo pies; era padre para los pobres, aleluya. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Joannis Cantii | |
Secreta | |
Te rogamos, Señor, que te aplaques con los dones ofrecidos; y por la intercesión de tu santo presbítero Federico Denison Maurice, nos defiendas de todo peligro; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Común 3. de Varios Mártires | |
Prefacio del Bautismo | |
Comunión | Amen ... quod vos | Cf. Mateo 19:29
En verdad os digo que vosotros que habéis dejado todo y me habéis seguido recibiréis el céntuplo y heredarais la vida eterna, aleluya. | |
Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
Poscomunión | |
Esta comunión nos purifique, Señor, de pecado; y oír la intercesión de tu santo presbítero Federico Denison Maurice, nos haga participantes del remedio celestial; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Común 3. de Varios Mártires | |
Bendición Solemne | |
El Dios de paz, quien resucitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el Gran Pastor de las ovejas, por la sangre del eterno pacto: les haga perfectos en toda buena obra para hacer su voluntad, efectuando en ustedes lo que es agradable en su presencia; y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, sea con ustedes y more con ustedes eternamente.  Amén. | |
Ritual para ocasiones especiales (1990) | |

Anglican Gradual and Sacramentary
2226-Frederick Denison Maurice-In Eastertide	Page  of